ভূমিকা
আপনি কি কখনও ভেবে দেখেছেন কেন আমেরিকানরা তাদের পা ঢেকে রাখা পোশাককে "প্যান্ট" বলে? এটি এমন একটি প্রশ্ন যা তুচ্ছ এবং অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে, তবে আপনি যদি বিষয়টির একটু গভীরে যান তবে এটি আসলে বেশ আকর্ষণীয়। এই নিবন্ধে, আমরা আমেরিকান ইংরেজিতে "প্যান্ট" শব্দের উৎপত্তি এবং বিবর্তন এবং কেন এটি "ট্রাউজার্স" বা "স্ল্যাকস" এর মতো অন্যান্য পদের পরিবর্তে ব্যবহার করা হয় তা নিয়ে আলোচনা করব।
শব্দ "প্যান্ট"
"প্যান্ট" শব্দটি "প্যান্টালুন" শব্দটির একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যা মূলত ইউরোপে 16 শতকে পুরুষদের দ্বারা পরিধান করা টাইট-ফিটিং ট্রাউজার্সের বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। "প্যান্টালুন" শব্দটি ইতালীয় শব্দ "প্যান্টালোনি" থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যা "প্যান্টালোন" নামক চরিত্রে অভিনয়কারী অভিনেতাদের দ্বারা পরিধান করা এক ধরনের ভেনিসিয়ান ট্রাউজার্সকে নির্দেশ করে। এই ট্রাউজারগুলি সাধারণত টাইট-ফিটিং ছিল এবং গোড়ালি পর্যন্ত সমস্ত পথ প্রসারিত ছিল।
19 শতকের গোড়ার দিকে ইউরোপে যখন আঁটসাঁট-ফিটিং ট্রাউজারের ফ্যাশন অনুগ্রহের বাইরে চলে যায়, তখন "ব্রীচ" নামক ঢিলেঢালা-ফিটিং ট্রাউজার্স আরও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। যাইহোক, "প্যান্টালুন" শব্দটি আমেরিকাতে পুরুষদের দ্বারা পরিধান করা যেকোন ধরণের ট্রাউজারকে বোঝাতে ব্যবহার করা অব্যাহত ছিল, তাদের ফিট বা শৈলী নির্বিশেষে। সময়ের সাথে সাথে, "প্যান্টালুন" শব্দটিকে "প্যান্ট"-এ সংক্ষিপ্ত করা হয় এবং আমেরিকান ইংরেজিতে ট্রাউজার্সের জন্য আদর্শ শব্দ হয়ে ওঠে।
আমেরিকান বনাম ব্রিটিশ ইংরেজি
যদিও "প্যান্ট" আমেরিকান ইংরেজিতে ট্রাউজার্সের জন্য আদর্শ শব্দ, ব্রিটিশ ইংরেজিতে এই শব্দটি খুব কমই ব্যবহৃত হয়। পরিবর্তে, ব্রিটিশ বক্তারা পোশাকের এই আইটেমটি বর্ণনা করতে "ট্রাউজার্স" শব্দটি ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। এই পার্থক্যটি উভয় দেশে ইংরেজি ভাষার ঐতিহাসিক বিকাশের জন্য চিহ্নিত করা যেতে পারে।
17 এবং 18 শতকে, ইংরেজি ভাষা প্রমিতকরণ এবং কোডিফিকেশনের সময়কালের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। এই সময়ে, বেশ কিছু ব্যাকরণবিদ এবং অভিধানবিদরা কীভাবে ভাষাটি কথ্য ও লিখতে হবে তার জন্য নিয়ম ও প্রথা তৈরি করতে শুরু করেন। এই পরিসংখ্যানগুলির মধ্যে অন্যতম বিশিষ্ট ছিলেন স্যামুয়েল জনসন, যিনি 1755 সালে তাঁর বিখ্যাত "ইংরেজি ভাষার অভিধান" প্রকাশ করেছিলেন।
জনসনের অভিধানে "ট্রাউজার্স" সহ সেই সময়ে ইংরেজিতে সাধারণত ব্যবহৃত অনেক শব্দের সংজ্ঞা অন্তর্ভুক্ত ছিল। যাইহোক, "প্যান্ট" শব্দটি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি, সম্ভবত কারণ এটি তখনও একটি কথোপকথন বা আঞ্চলিকতা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল।
"প্যান্ট" শব্দটি আমেরিকাতে আরও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে কারণ দেশটি তার নিজস্ব ইংরেজির নিজস্ব বৈচিত্র্য তৈরি করেছে। বসতি স্থাপনকারীরা পশ্চিম দিকে সরে যাওয়ার সাথে সাথে বিভিন্ন অঞ্চল ও দেশের লোকেদের সাথে মিশে যায়, ভাষাটি নতুন সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত প্রভাব প্রতিফলিত করতে বিবর্তিত হয়। এই প্রক্রিয়াটি আমেরিকান ইংরেজিতে ট্রাউজার্সের স্ট্যান্ডার্ড শব্দ হিসাবে "প্যান্ট" প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছিল, যখন ব্রিটিশ ইংরেজিতে "ট্রাউজার্স" পছন্দের শব্দ হিসেবে থেকে যায়।
আঞ্চলিক বৈচিত্র
যদিও "প্যান্ট" আমেরিকাতে ট্রাউজার্সের জন্য আদর্শ শব্দ, তবে ব্যবহারের কিছু আঞ্চলিক বৈচিত্র রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লোকেরা প্রায়ই ট্রাউজারের জন্য একটি কথোপকথন হিসাবে "ব্রিচস" শব্দটি ব্যবহার করে। এই শব্দটি "ব্রীচেস" শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয়, যা 18 শতকে পুরুষদের দ্বারা পরিধান করা টাইট-ফিটিং ট্রাউজার্স বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।
দেশের কিছু অংশে, "স্ল্যাকস" শব্দটি এক ধরণের ড্রেসিয়ার ট্রাউজার্সকে বর্ণনা করতেও ব্যবহৃত হয় যা আরও আনুষ্ঠানিক সেটিংসে পরিধান করা হয়। এই শব্দটি "স্ল্যাক" শব্দটি থেকে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয় যা নাবিকদের দ্বারা পরিধান করা এক ধরণের আলগা-ফিটিং ট্রাউজার বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হত।
উপসংহার
"প্যান্ট" শব্দটি সময়ের সাথে কীভাবে ভাষা বিকশিত হয় এবং পরিবর্তিত হয় তার একটি দুর্দান্ত উদাহরণ। ভেনিসে পরিধান করা টাইট-ফিটিং ট্রাউজার্সের একটি শব্দ হিসাবে এর উৎপত্তি থেকে আমেরিকান ইংরেজিতে ট্রাউজার্সের স্ট্যান্ডার্ড শব্দ হিসাবে এটির বর্তমান ব্যবহার পর্যন্ত, শব্দটি একটি আকর্ষণীয় রূপান্তর করেছে। আপনি তাদের "প্যান্ট", "ট্রাউজার", বা "স্ল্যাকস" বলুন না কেন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা সবাই একমত হতে পারি যে আমরা কোন পোশাকের বিষয়ে কথা বলছি!